1
00:00:01,780 --> 00:00:03,720
Mike, eh...

2
00:00:03,820 --> 00:00:05,820
Dijiste que te amo.

3
00:00:06,380 --> 00:00:08,560
es solo
pasando el rato por ahí.

4
00:00:08,660 --> 00:00:10,660
No, no, no.
No, no lo es.

5
00:00:13,540 --> 00:00:15,540
Allá.
Todo se acabó.

6
00:00:15,860 --> 00:00:17,860
¿Y tú, Mike?

7
00:00:18,780 --> 00:00:20,780
¿Me amas?

8
00:00:21,180 --> 00:00:23,180
Un poco.

9
00:00:23,940 --> 00:00:25,160
Mira, mike,

10
00:00:25,260 --> 00:00:26,240
te lo dije

11
00:00:26,340 --> 00:00:28,420
no queria
un serio
relación.

12
00:00:30,220 --> 00:00:32,040
Te adoro, pero...

13
00:00:32,140 --> 00:00:34,140
no puedo hacer
un compromiso
a ti.

14
00:00:35,900 --> 00:00:38,300
Bueno, no puedo creerlo.
Estoy diciendo esto, pero...

15
00:00:40,140 --> 00:00:42,480
eso no es suficiente
para mi.

16
00:00:42,580 --> 00:00:44,780
Espera un segundo.
¿Estoy consiguiendo
abandonado?

17
00:00:45,940 --> 00:00:47,940
Sí.

18
00:00:48,820 --> 00:00:50,880
te amo
eso mucho.

19
00:00:50,980 --> 00:00:52,360
Esto fue
mi favorito
vestido.

20
00:00:52,460 --> 00:00:53,480
Ahora es mi
acaba de ser abandonado
vestido.

21
00:00:53,580 --> 00:00:55,640
ni siquiera puedo
Ponte esto de nuevo.

22
00:00:55,740 --> 00:00:57,680
Bueno, yo era el,
uh, volcador, ¿verdad?

23
00:00:57,780 --> 00:00:59,520
Entonces,

24
00:00:59,620 --> 00:01:01,620
Supongo que estoy bien.

25
00:01:04,220 --> 00:01:05,320
Realmente lo odiaría
si desaparecieras

26
00:01:05,420 --> 00:01:06,960
de mi vida
Ahora mismo, Mike.

27
00:01:07,060 --> 00:01:10,640
Um...crees que
podría manejar
siendo mi amigo?

28
00:01:10,740 --> 00:01:12,400
Ah, sí, sí.
Podría manejar eso.

29
00:01:12,500 --> 00:01:14,920
Podríamos, eh,
ir a una película
alguna vez.

30
00:01:15,020 --> 00:01:16,800
Los amigos hacen eso.
Ya sabes, cena.

31
00:01:16,900 --> 00:01:18,120
los amigos lo hacen
eso también.

32
00:01:18,220 --> 00:01:20,160
Algo de sexo.

33
00:01:20,260 --> 00:01:22,260
los amigos hacen eso
mucho.

34
00:01:23,780 --> 00:01:25,480
Quizás incluso esta noche.

35
00:01:25,580 --> 00:01:26,760
¿Está seguro?

36
00:01:26,860 --> 00:01:27,840
Oh, si,
Porque, Laurie,
ya sabes,

37
00:01:27,940 --> 00:01:29,040
acabo de pasar
una mala ruptura,

38
00:01:29,140 --> 00:01:31,140
y, eh...

39
00:01:34,140 --> 00:01:36,140
yo podría
usa un amigo
ahora mismo.

40
00:01:37,860 --> 00:01:39,860
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

41
00:02:00,380 --> 00:02:01,360
Buenos días,
todos.

42
00:02:01,460 --> 00:02:03,460
TODOS:
Buenos días.

43
00:02:03,860 --> 00:02:05,920
¡Mmm! Janelle,

44
00:02:06,020 --> 00:02:07,480
eso no es
cómo me gusta mi café.

45
00:02:07,580 --> 00:02:10,220
Lo sé. es como
Me gusta mi café.

46
00:02:11,500 --> 00:02:13,160
soy el alcalde
asistente ahora.

47
00:02:13,260 --> 00:02:15,440
Así que supongo que haces
él café ahora.

48
00:02:15,540 --> 00:02:17,520
Bebe Tang.

49
00:02:17,620 --> 00:02:18,960
(SONANDO EL TELÉFONO)

50
00:02:19,060 --> 00:02:21,200
Oh, tengo que conseguir
un nuevo asistente.

51
00:02:21,300 --> 00:02:22,760
¿Puedo conseguirlo?
por favor?

52
00:02:22,860 --> 00:02:24,920
Vuélvete loco, Paul.

53
00:02:25,020 --> 00:02:27,280
estan enviando
sobre algunos posibles
reemplazos hoy.

54
00:02:27,380 --> 00:02:29,040
Ejem,
estaré feliz de

55
00:02:29,140 --> 00:02:31,140
"evaluar a los solicitantes".

56
00:02:31,580 --> 00:02:33,040
Estaré feliz de...

57
00:02:33,140 --> 00:02:35,140
"testificar en
la demanda por acoso."

58
00:02:36,260 --> 00:02:37,440
PABLO:
Hola, Mike.

59
00:02:37,540 --> 00:02:39,000
quieres servir
champiñones rellenos

60
00:02:39,100 --> 00:02:41,280
o dedos de pollo
en la recaudación de fondos del alcalde
esta noche?

61
00:02:41,380 --> 00:02:43,380
Oh.

62
00:02:43,900 --> 00:02:45,000
Sorpréndeme.

63
00:02:45,100 --> 00:02:47,100
Esto es lo que
Estoy pensando.

64
00:02:48,020 --> 00:02:49,640
Mitad de champiñones,

65
00:02:49,740 --> 00:02:51,760
medio dedo.

66
00:02:51,860 --> 00:02:53,860
Genio.

67
00:02:55,500 --> 00:02:56,960
Alguien quiere escuchar
algún buen chisme?

68
00:02:57,060 --> 00:02:58,160
No hay chismes durante
la reunión de la mañana.

69
00:02:58,260 --> 00:02:59,600
Ya lo sabes.
NIKKI: Está bien.

70
00:02:59,700 --> 00:03:01,360
Pero se trata de
alguien con quien trabajamos.

71
00:03:01,460 --> 00:03:03,360
Se levantó la sesión.
Escuchémoslo.

72
00:03:03,460 --> 00:03:05,480
un cierto
recién divorciada
alcalde de Nueva York...

73
00:03:05,580 --> 00:03:06,640
no lo soy
nombrando nombres...

74
00:03:06,740 --> 00:03:08,740
Sé quién es.

75
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
No lo arruines
para mi.

76
00:03:12,420 --> 00:03:15,600
...ha sido visto
en la empresa
de una señorita.

77
00:03:15,700 --> 00:03:17,560
Está bien. Vaya.
Detente ahí mismo,
¿vale?

78
00:03:17,660 --> 00:03:18,960
En primer lugar,

79
00:03:19,060 --> 00:03:20,260
el alcalde solo
finalizó su divorcio
Hace dos semanas.

80
00:03:20,340 --> 00:03:21,680
ese tipo de cosas
nos mataría.

81
00:03:21,780 --> 00:03:22,960
En segundo lugar...

82
00:03:23,060 --> 00:03:25,060
Hola a todos.

83
00:03:25,660 --> 00:03:27,660
Mira lo que tengo.

84
00:03:31,580 --> 00:03:33,440
no puedo creer
me encontré con el
en un restaurante.

85
00:03:33,540 --> 00:03:34,680
Ya sabes,
él no lo hizo
decir una palabra.

86
00:03:34,780 --> 00:03:36,560
el acaba de subir
a la mesa,
tomó mi mano,

87
00:03:36,660 --> 00:03:38,000
y bailamos
toda la noche.

88
00:03:38,100 --> 00:03:39,120
Ya sabes,
eso es gracioso,

89
00:03:39,220 --> 00:03:40,480
porque
cuando lo conocí,

90
00:03:40,580 --> 00:03:42,200
lo mismo.

91
00:03:42,300 --> 00:03:44,280
tu eres
demasiado precioso.

92
00:03:44,380 --> 00:03:47,020
Bueno, ese es mi trabajo,
avisar al alcalde,
supervisar al personal y...

93
00:03:47,820 --> 00:03:49,240
ser precioso.

94
00:03:49,340 --> 00:03:50,280
Jaime.

95
00:03:50,380 --> 00:03:52,200
(Se aclara la garganta)
Esta es Jennifer.

96
00:03:52,300 --> 00:03:55,440
Este es el del alcalde
eh, sobrina.

97
00:03:55,540 --> 00:03:57,080
necesito que le des
un recorrido rápido por el Ayuntamiento,

98
00:03:57,180 --> 00:03:59,760
y ponla
en un taxi a casa
pronto.

99
00:03:59,860 --> 00:04:01,560
mike, el alcalde
no tiene ninguna
hermanos o hermanas,

100
00:04:01,660 --> 00:04:03,680
y una sobrina significa
hija de un hermano.

101
00:04:03,780 --> 00:04:05,780
Y pronto
significa rápido.

102
00:04:09,340 --> 00:04:10,320
el no puede
salir con ella.

103
00:04:10,420 --> 00:04:11,560
los tabloides
nos matará.

104
00:04:11,660 --> 00:04:13,600
¿Viste ese cuerpo?
CARTER: Sí, lo hice.

105
00:04:13,700 --> 00:04:15,700
Y si estoy mirando,
sabes que estamos en problemas.

106
00:04:18,900 --> 00:04:20,900
¿No es hermosa?

107
00:04:22,100 --> 00:04:24,100
La estatua
de la Libertad, señor?

108
00:04:25,020 --> 00:04:26,840
Jennifer.

109
00:04:26,940 --> 00:04:28,940
(Susurrando)
Maldita sea.

110
00:04:29,620 --> 00:04:32,600
(suspiros)
han pasado 29 años

111
00:04:32,700 --> 00:04:34,860
desde que tuve
un primer beso.

112
00:04:36,540 --> 00:04:38,540
¿Qué estabas haciendo?
¿Hace 29 años, Mike?

113
00:04:39,940 --> 00:04:41,940
Lactancia, señor.

114
00:04:43,140 --> 00:04:45,160
me siento como
Estoy caminando en el aire.

115
00:04:45,260 --> 00:04:47,520
tendrás que
disculpe mi exuberancia,

116
00:04:47,620 --> 00:04:48,960
pero no es fácil
conocer mujeres

117
00:04:49,060 --> 00:04:50,080
cuando eres el alcalde,
¿sabes?

118
00:04:50,180 --> 00:04:51,520
No es que pueda ir

119
00:04:51,620 --> 00:04:53,360
donde cualquier normal
un chico soltero iría
para conocer chicas.

120
00:04:53,460 --> 00:04:55,480
Ya sabes,
clases de cerámica,
sección de producción,

121
00:04:55,580 --> 00:04:57,580
Manifestación sobre la guerra de Vietnam.

122
00:04:58,460 --> 00:05:00,460
Bueno, esos todavía están
Los tres grandes, señor.

123
00:05:02,580 --> 00:05:04,920
Estoy feliz por ti.
Quiero decir, realmente lo soy.

124
00:05:05,020 --> 00:05:08,640
es solo que
cuando el publico ve
un hombre recién divorciado,

125
00:05:08,740 --> 00:05:10,640
eh, corriendo
con una mujer que es,

126
00:05:10,740 --> 00:05:12,800
No lo sé, solo
decir por el bien
de argumento,

127
00:05:12,900 --> 00:05:15,040
más joven que él,

128
00:05:15,140 --> 00:05:16,600
podría parecer
inapropiado,
¿sabes?

129
00:05:16,700 --> 00:05:18,200
Incluso podrían
saltar a la conclusión

130
00:05:18,300 --> 00:05:20,240
que el la estaba viendo

131
00:05:20,340 --> 00:05:21,520
mientras aún estaba casado.

132
00:05:21,620 --> 00:05:23,620
Deseo. (resoplidos)

133
00:05:28,100 --> 00:05:30,000
probablemente pueda
resuelve esto.

134
00:05:30,100 --> 00:05:32,600
Es solo mi inusual
forma inteligente de conseguir
muy cerca de ti.

135
00:05:32,700 --> 00:05:33,800
¿Sí? ¿Sabes que?

136
00:05:33,900 --> 00:05:35,720
si fueras
realmente inteligente,

137
00:05:35,820 --> 00:05:38,580
tendrías
me hizo apretar
tu faja.

138
00:05:40,020 --> 00:05:42,040
Maldición.

139
00:05:42,140 --> 00:05:44,140
Listo.

140
00:05:44,620 --> 00:05:46,080
Guau.

141
00:05:46,180 --> 00:05:48,180
realmente lo soy
bien parecido.

142
00:05:49,940 --> 00:05:50,920
tu piensas
estoy contigo

143
00:05:51,020 --> 00:05:52,240
para tu
personalidad?
¿Mmm?

144
00:05:52,340 --> 00:05:54,080
laurie,
si lo recuerdas,

145
00:05:54,180 --> 00:05:55,600
no estás conmigo.

146
00:05:55,700 --> 00:05:56,720
Rompimos.

147
00:05:56,820 --> 00:05:58,400
Sí. Sí, lo sé.

148
00:05:58,500 --> 00:05:59,560
Me dejaste.

149
00:05:59,660 --> 00:06:00,680
y tengo que
decirte algo.

150
00:06:00,780 --> 00:06:01,880
realmente estoy
disfrutándolo.

151
00:06:01,980 --> 00:06:03,160
Eh, estás seguro
no quieres

152
00:06:03,260 --> 00:06:05,540
déjame una vez más
antes de tu pequeño
recaudación de fondos?

153
00:06:06,820 --> 00:06:08,440
Desafortunadamente,
no tengo
tiempo para eso.

154
00:06:08,540 --> 00:06:10,720
Yo, sin embargo,
tener tiempo

155
00:06:10,820 --> 00:06:12,820
bailar.

156
00:06:17,860 --> 00:06:19,960
Ya sabes,
yo podría hacer esto
para siempre.

157
00:06:20,060 --> 00:06:21,480
Para siempre, ¿eh?

158
00:06:21,580 --> 00:06:22,880
eso es un gran
compromiso.

159
00:06:22,980 --> 00:06:25,500
creo que podría,
eh, ve hasta el final
de la canción.

160
00:06:28,420 --> 00:06:29,720
Sí, ¿qué es?

161
00:06:29,820 --> 00:06:31,480
sobre ti
y compromiso?

162
00:06:31,580 --> 00:06:32,520
¿Qué...?

163
00:06:32,620 --> 00:06:33,720
alguna vez te detienes
y pensar

164
00:06:33,820 --> 00:06:35,640
ya sabes,
tal vez eso podría
¿No depende de ti?

165
00:06:35,740 --> 00:06:38,320
no puedes controlar
como te sientes
sobre alguien.

166
00:06:38,420 --> 00:06:39,360
que pasa

167
00:06:39,460 --> 00:06:40,520
cuando tu
conoce a ese chico

168
00:06:40,620 --> 00:06:42,240
tu solo...
no puedes
obtener suficiente de.

169
00:06:42,340 --> 00:06:45,480
Ya sabes, ese tipo
quien solo... quien solo
te derriba.

170
00:06:45,580 --> 00:06:47,000
Bueno, si ese tipo
viene,

171
00:06:47,100 --> 00:06:49,100
tendré que hacerlo
cambia mi tono.

172
00:06:50,900 --> 00:06:52,440
(TARTAMUDE) Lo siento.

173
00:06:52,540 --> 00:06:54,880
No, no.
No quise decir yo.

174
00:06:54,980 --> 00:06:56,980
Me refiero a un chico
en el futuro.

175
00:06:57,540 --> 00:06:59,720
Chico del futuro.

176
00:06:59,820 --> 00:07:01,820
Él te recogerá
con su mochila propulsora.

177
00:07:03,060 --> 00:07:04,640
Mike, (TARTAMUDEANDO)
no lo sé
qué decir.

178
00:07:04,740 --> 00:07:06,480
Mira, es mi culpa,
¿vale?

179
00:07:06,580 --> 00:07:08,000
Quiero decir que,
todo este tiempo

180
00:07:08,100 --> 00:07:09,420
Pensé, ya sabes,
no estabas listo
amar a alguien,

181
00:07:09,500 --> 00:07:11,680
y ahora me doy cuenta,
tu solo...

182
00:07:11,780 --> 00:07:13,640
tu solo
no me quieres.

183
00:07:13,740 --> 00:07:14,960
Mike, eh...

184
00:07:15,060 --> 00:07:17,060
no te arrepientas
para mi, ¿vale?

185
00:07:17,580 --> 00:07:19,580
Y no me mires
así.

186
00:07:19,980 --> 00:07:21,980
no te arrepientas
y no me mires.

187
00:07:24,140 --> 00:07:26,140
no sientas,
no mires.

188
00:07:29,780 --> 00:07:31,400
(LA PUERTA SE CIERRA)

189
00:07:31,500 --> 00:07:33,500
Y no te vayas.

190
00:07:38,020 --> 00:07:39,120
¿Te importa si entro?

191
00:07:39,220 --> 00:07:40,960
Ah, no, claro.

192
00:07:41,060 --> 00:07:42,280
quieres ser
Pero tenga cuidado.

193
00:07:42,380 --> 00:07:44,880
el auto parece
estar girando
incontrolablemente.

194
00:07:44,980 --> 00:07:46,560
¿Estás bien?
Mike?

195
00:07:46,660 --> 00:07:47,680
Oh sí.

196
00:07:47,780 --> 00:07:49,840
yo solo estaba
sentado aquí
tratando de descubrir

197
00:07:49,940 --> 00:07:51,760
por qué llaman a esto
un bar con fregadero.

198
00:07:51,860 --> 00:07:53,120
Mmm.
Alarido.

199
00:07:53,220 --> 00:07:55,660
(RISAS)
Bueno, ahí lo tienes.

200
00:07:57,380 --> 00:07:59,080
¿Cómo estás?

201
00:07:59,180 --> 00:08:01,180
soy un poco
confundido.

202
00:08:01,660 --> 00:08:03,160
Yo también.

203
00:08:03,260 --> 00:08:05,320
Quiero decir, solo eres
saltando,

204
00:08:05,420 --> 00:08:08,240
y de repente
todo se pone
tan complicado.

205
00:08:08,340 --> 00:08:09,640
no vas a
cree esto.

206
00:08:09,740 --> 00:08:12,260
solo estaba saltando
también.

207
00:08:13,940 --> 00:08:15,600
alguna vez sentiste
como si estuvieras destinado
estar con alguien,

208
00:08:15,700 --> 00:08:18,160
y tu solo
no se como
para que esto suceda?

209
00:08:18,260 --> 00:08:20,560
como si algo pasara
y es magico,

210
00:08:20,660 --> 00:08:23,000
y luego simplemente
sigue haciéndose más grande.

211
00:08:23,100 --> 00:08:24,560
y tu sabes
no deberías
hacer algo,

212
00:08:24,660 --> 00:08:27,460
pero tu solo
no puedo parar
usted mismo.

213
00:08:36,620 --> 00:08:38,440
Está bien,
¿Qué acaba de pasar?

214
00:08:38,540 --> 00:08:39,640
lo se
está mal, mike,

215
00:08:39,740 --> 00:08:41,240
pero que soy yo
se supone que debe hacer?

216
00:08:41,340 --> 00:08:43,440
Quiero decir, mírate.

217
00:08:43,540 --> 00:08:45,240
Eres tan lindo.

218
00:08:45,340 --> 00:08:46,960
Oh, no,
ese es el esmoquin.

219
00:08:47,060 --> 00:08:49,060
es el esmoquin
y la limusina.

220
00:08:49,660 --> 00:08:51,660
y un poquito
de esto.

221
00:08:53,100 --> 00:08:55,120
Mira, eres gracioso,
eres inteligente.

222
00:08:55,220 --> 00:08:57,880
tu eres solo
el tipo de chico
Podría enamorarme.

223
00:08:57,980 --> 00:08:59,960
y he estado
pensando en ti
todo el día.

224
00:09:00,060 --> 00:09:01,800
Ya sabes,
Creo que eso es...

225
00:09:01,900 --> 00:09:03,160
eso es suficiente.

226
00:09:03,260 --> 00:09:05,260
(suspiros)

227
00:09:06,940 --> 00:09:08,940
¿Todo el día?

228
00:09:09,780 --> 00:09:11,160
90 palabras por minuto,
¿eh?

229
00:09:11,260 --> 00:09:13,500
Mmm. debe hacer
muchos errores.

230
00:09:14,660 --> 00:09:16,360
¿Tienes
¿una máquina de escribir manual?

231
00:09:16,460 --> 00:09:17,560
No.

232
00:09:17,660 --> 00:09:19,660
Entonces tú los arreglas.

233
00:09:20,860 --> 00:09:24,140
"El solicitante es irrespetuoso
a superior."

234
00:09:25,460 --> 00:09:27,040
Bueno,
Señorita Dedos Veloces,

235
00:09:27,140 --> 00:09:28,320
aquí dice que
te dejaron ir

236
00:09:28,420 --> 00:09:30,000
del departamento
de Obras Públicas.

237
00:09:30,100 --> 00:09:31,200
Lo lamento.
Ese es el segundo strike.

238
00:09:31,300 --> 00:09:32,480
Nos redujeron de tamaño.

239
00:09:32,580 --> 00:09:35,120
Aquí, una carta de
recomendación
de mi exjefe.

240
00:09:35,220 --> 00:09:39,400
"Stacey Paterno era
la mejor secretaria
Lo he tenido alguna vez".

241
00:09:39,500 --> 00:09:41,160
Bueno, tendremos
tener esto
autenticado.

242
00:09:41,260 --> 00:09:43,920
Aquí hay uno
de Al Pacino.

243
00:09:44,020 --> 00:09:46,840
tienes una carta
de recomendación
¿De Al Pacino?

244
00:09:46,940 --> 00:09:48,000
el es de
el barrio.

245
00:09:48,100 --> 00:09:49,920
mi hermana
engañado
con su mecánico.

246
00:09:50,020 --> 00:09:52,020
Ella tiene mucha suerte.

247
00:09:52,420 --> 00:09:54,600
Lo amaba en
Aroma de mujer.

248
00:09:54,700 --> 00:09:57,080
¡Hoo-ah! Sí.

249
00:09:57,180 --> 00:09:59,560
¡Hoo-ah, a todos!
¡Hoo-ah!

250
00:09:59,660 --> 00:10:01,120
Si, si,
eso nunca pasa de moda.

251
00:10:01,220 --> 00:10:02,760
Ahora...

252
00:10:02,860 --> 00:10:04,040
Sobre el trabajo...

253
00:10:04,140 --> 00:10:05,120
¿Quieres mirar?
en ese momento, ¿eh?

254
00:10:05,220 --> 00:10:06,200
un minuto
después de las 7:00.

255
00:10:06,300 --> 00:10:07,520
Lo lamento.
no estamos permitidos

256
00:10:07,620 --> 00:10:09,720
entrevistar
cualquiera después de las 7:00.
Normas sindicales.

257
00:10:09,820 --> 00:10:11,920
¿Por qué no
llama mañana,
concertar una cita?

258
00:10:12,020 --> 00:10:13,200
¿A quién llamo?

259
00:10:13,300 --> 00:10:14,640
Bueno, ese sería yo.

260
00:10:14,740 --> 00:10:16,640
Si voy a llamarte,
¿Por qué no puedo simplemente
configurarlo ahora?

261
00:10:16,740 --> 00:10:18,740
Porque son más de las 7:00.

262
00:10:19,300 --> 00:10:21,620
"El solicitante tarda en aprender".

263
00:10:25,780 --> 00:10:28,760
Por qué, esto es
un agradable
sorpresa.

264
00:10:28,860 --> 00:10:31,460
Bueno, yo solo
detenido por
decir "hola".

265
00:10:32,380 --> 00:10:34,380
Y "adiós".

266
00:10:36,820 --> 00:10:38,820
(suspiros)

267
00:10:39,220 --> 00:10:40,280
Mike, muchacho,

268
00:10:40,380 --> 00:10:42,380
Estoy enamorado.

269
00:10:46,220 --> 00:10:48,220
¿tú
tener algo
en tu boca?

270
00:10:52,620 --> 00:10:54,620
Pendiente.

271
00:10:55,860 --> 00:10:57,860
Por suerte.

272
00:11:03,340 --> 00:11:04,400
no creo
es tan malo.

273
00:11:04,500 --> 00:11:05,560
Realmente no lo hago.

274
00:11:05,660 --> 00:11:07,800
Ella era la agresora.
La defendiste.

275
00:11:07,900 --> 00:11:11,500
Puede que tenga un poco
Exageró la defensa
parte de la historia.

276
00:11:12,620 --> 00:11:13,960
fue
un beso inocente.

277
00:11:14,060 --> 00:11:16,800
Mientras tu lengua
no se fue
el área de tu boca,

278
00:11:16,900 --> 00:11:18,900
Creo que estás a salvo.

279
00:11:20,860 --> 00:11:22,860
Ah, Mike.

280
00:11:24,300 --> 00:11:26,360
Yo solo...
he pensado demasiado
esta cosa.

281
00:11:26,460 --> 00:11:28,200
tienes
un gran instinto
por estas cosas.

282
00:11:28,300 --> 00:11:29,840
tu dime
qué hacer.

283
00:11:29,940 --> 00:11:31,240
te lo juro
Lo haré.

284
00:11:31,340 --> 00:11:34,040
Bien. Dile al alcalde
la verdad.

285
00:11:34,140 --> 00:11:36,140
¿Qué estás loco?
Eso lo aplastaría.

286
00:11:37,060 --> 00:11:38,480
no podría vivir
con la culpa.

287
00:11:38,580 --> 00:11:39,600
y quiero
decirte algo,

288
00:11:39,700 --> 00:11:40,880
Eres horrible
en esto.

289
00:11:40,980 --> 00:11:42,160
(suspiros)

290
00:11:42,260 --> 00:11:44,000
Bueno, tengo
otra idea,

291
00:11:44,100 --> 00:11:46,360
pero es un poco
inverosímil.

292
00:11:46,460 --> 00:11:48,120
No me importa.
Estoy desesperado.

293
00:11:48,220 --> 00:11:49,600
Está bien.

294
00:11:49,700 --> 00:11:51,700
Vas a tener que
toma tus manos
en una máquina del tiempo.

295
00:11:58,740 --> 00:12:00,800
Si tengo que hacerlo,

296
00:12:00,900 --> 00:12:02,900
te llevaré
abajo conmigo.

297
00:12:04,580 --> 00:12:07,520
solo estoy teniendo
horrible suerte con
mujeres en estos días.

298
00:12:07,620 --> 00:12:10,400
Mike, vamos.
Estabas borracho,
eras vulnerable.

299
00:12:10,500 --> 00:12:11,600
podría suceder
a cualquiera.

300
00:12:11,700 --> 00:12:13,400
Si, bueno,
no lo haría
pasarte a ti.

301
00:12:13,500 --> 00:12:14,640
(suspiros)
Bueno,

302
00:12:14,740 --> 00:12:16,480
no es porque
Soy moral.

303
00:12:16,580 --> 00:12:18,580
Es porque soy gay.

304
00:12:19,020 --> 00:12:21,020
¿Por qué no puedo ser gay?

305
00:12:21,460 --> 00:12:23,460
Bueno, comencemos
con tus zapatos.

306
00:12:25,620 --> 00:12:26,560
¿Por qué, Pablo?

307
00:12:26,660 --> 00:12:28,080
¿Por qué estás
haciendo esto?

308
00:12:28,180 --> 00:12:30,280
porque cuando estoy
detrás de este escritorio,

309
00:12:30,380 --> 00:12:32,080
Estoy al tanto.

310
00:12:32,180 --> 00:12:34,180
Me gusta el bucle.

311
00:12:34,940 --> 00:12:36,120
¿Cómo está Mike?
siente al respecto?

312
00:12:36,220 --> 00:12:37,640
No sé.

313
00:12:37,740 --> 00:12:39,780
Pero tendrías que
pasa a través de mí
para descubrirlo.

314
00:12:42,260 --> 00:12:45,640
Ah, señor Lassiter,
es tan lindo
para verte de nuevo.

315
00:12:45,740 --> 00:12:46,840
No te molestes
cariño.

316
00:12:46,940 --> 00:12:47,960
el trabajo
sido llenado.

317
00:12:48,060 --> 00:12:49,720
No, pero eso es
¡no es posible!

318
00:12:49,820 --> 00:12:50,840
Sí, lo es, pero...
¡Ah! Por favor,

319
00:12:50,940 --> 00:12:52,940
no manejar
las figuritas!

320
00:12:54,580 --> 00:12:56,080
yo fui el primero
aquí hoy,

321
00:12:56,180 --> 00:12:57,200
y el ultimo
Aquí anoche.

322
00:12:57,300 --> 00:12:58,440
nadie
podría entrar.

323
00:12:58,540 --> 00:13:00,000
La gente se cuela.

324
00:13:00,100 --> 00:13:02,560
Entonces, ¿cómo es ella?

325
00:13:02,660 --> 00:13:03,640
¿OMS?

326
00:13:03,740 --> 00:13:05,160
El nuevo asistente.

327
00:13:05,260 --> 00:13:06,960
ella es
¿Más inteligente que yo?

328
00:13:07,060 --> 00:13:08,120
¿Ropa más linda?

329
00:13:08,220 --> 00:13:10,240
Es un él.

330
00:13:10,340 --> 00:13:12,340
Y el es bastante
el espectador.

331
00:13:13,620 --> 00:13:15,560
Janelle.

332
00:13:15,660 --> 00:13:17,040
tu piensas
hay alguna manera

333
00:13:17,140 --> 00:13:19,120
puedes encontrarme
un buen florista
aquí en la ciudad de Nueva York?

334
00:13:19,220 --> 00:13:21,220
estoy casi
Seguro, señor.

335
00:13:23,220 --> 00:13:25,220
Ella es una hacedora de milagros.

336
00:13:25,780 --> 00:13:28,320
Los aprecio muchachos
subiendo aquí.

337
00:13:28,420 --> 00:13:30,740
ha pasado mucho tiempo
desde que lo hice
cualquier cortejo.

338
00:13:32,220 --> 00:13:34,220
tengo miedo
Estoy un poco oxidado.

339
00:13:34,740 --> 00:13:36,600
Eh, para empezar,
señor, es posible que no

340
00:13:36,700 --> 00:13:38,680
quiero llamarlo
"cortejando."

341
00:13:38,780 --> 00:13:40,900
Muy bien entonces.
(Se aclara la garganta)

342
00:13:41,740 --> 00:13:42,720
¿Qué estoy haciendo?

343
00:13:42,820 --> 00:13:44,820
yo diría
lo estas intentando
para conseguir algo.

344
00:13:47,100 --> 00:13:49,100
Bueno, ¿cómo lo sabré?
cuando tengo, um,

345
00:13:49,940 --> 00:13:51,200
¿entendido?

346
00:13:51,300 --> 00:13:52,920
Oh,

347
00:13:53,020 --> 00:13:55,020
lo sabrás.

348
00:13:55,500 --> 00:13:58,280
Sí. James, ¿es así?
politicamente correcto
hoy en día

349
00:13:58,380 --> 00:13:59,760
preguntarle a una mujer
te acabas de conocer

350
00:13:59,860 --> 00:14:01,320
¿Salir a cenar?

351
00:14:01,420 --> 00:14:03,680
Bueno señor cena
puede ser considerado
un poco agresivo.

352
00:14:03,780 --> 00:14:05,840
Eh, a veces es
mejor llevarla
salir a tomar algo.

353
00:14:05,940 --> 00:14:07,440
estoy de acuerdo
con James.
Ponla borracha.

354
00:14:07,540 --> 00:14:09,540
derriba
sus defensas.

355
00:14:11,420 --> 00:14:12,400
Estuardo,
el es el alcalde
de Nueva York.

356
00:14:12,500 --> 00:14:13,480
estoy bastante seguro
él puede conseguir mujeres

357
00:14:13,580 --> 00:14:15,580
sin renderizar
dejarlos inconscientes.

358
00:14:16,660 --> 00:14:19,000
No si el
te escucha,
Capitán "Sin Rap".

359
00:14:19,100 --> 00:14:22,080
(STUART Y JAMES DISCUTEN)

360
00:14:22,180 --> 00:14:24,180
(GRITOS) Janelle,
¿Cómo estamos?
en esas flores?

361
00:14:28,380 --> 00:14:31,040
(PITIDO DEL CORREO DE VOZ)

362
00:14:31,140 --> 00:14:33,240
(VOZ AUTOMATIZADA)
No tienes mensajes.

363
00:14:33,340 --> 00:14:35,340
(PITIDO LARGO)

364
00:14:37,300 --> 00:14:41,320
(PITIDO) No hay mensajes.
Sin mensajes. Sin mensajes.

365
00:14:41,420 --> 00:14:43,420
Sin mensajes.
No...

366
00:14:46,100 --> 00:14:48,100
(gruñidos)

367
00:14:50,940 --> 00:14:52,360
¿Mike?

368
00:14:52,460 --> 00:14:53,840
¡Ah!

369
00:14:53,940 --> 00:14:55,760
(GRITOS)

370
00:14:55,860 --> 00:14:57,120
¿Qué eres?
haciendo aquí?

371
00:14:57,220 --> 00:14:58,200
La puerta estaba abierta.

372
00:14:58,300 --> 00:14:59,640
Tenía que verte.

373
00:14:59,740 --> 00:15:03,680
Ya sabes, nada
eh, puede pasar
entre nosotros.

374
00:15:03,780 --> 00:15:06,420
¿Bueno? creo que hice
eso bastante claro
en mi fax.

375
00:15:08,460 --> 00:15:11,200
solo pensé
es posible que tengas
Es más difícil decir que no.

376
00:15:11,300 --> 00:15:13,300
a mi cara.

377
00:15:13,980 --> 00:15:16,340
Uh, esos no son
tu cara.

378
00:15:18,780 --> 00:15:21,400
(LLAMA A LA PUERTA)
Mike, soy Laurie.

379
00:15:21,500 --> 00:15:22,760
Oh, estás bromeando.

380
00:15:22,860 --> 00:15:24,860
¿Nadie
llamar más?

381
00:15:27,860 --> 00:15:29,860
Ya sabes,
esta es la razón
No tengo mensajes.

382
00:15:30,780 --> 00:15:32,640
Hazme un favor.
Escóndete, ¿vale?
Gracias.

383
00:15:32,740 --> 00:15:33,960
Aquí tienes.

384
00:15:34,060 --> 00:15:36,060
Gracias.

385
00:15:38,820 --> 00:15:39,920
Ey.

386
00:15:40,020 --> 00:15:41,600
Eh...

387
00:15:41,700 --> 00:15:43,320
Yo... vine
para conseguir mis cosas.

388
00:15:43,420 --> 00:15:45,420
Eh, sí.
¿Puedo simplemente
enviarte eso por correo?

389
00:15:52,220 --> 00:15:53,200
Es, eh,

390
00:15:53,300 --> 00:15:54,640
realmente genial
para verte.

391
00:15:54,740 --> 00:15:56,080
Oh, lo olvidé
mi cepillo de dientes.

392
00:15:56,180 --> 00:15:58,180
(TARTAMUDE)
¿Sabes dónde está?
Está en la mesita de noche.

393
00:16:04,980 --> 00:16:06,980
¿Es esto?

394
00:16:07,900 --> 00:16:09,900
Lo siento mucho
tenía que terminar
así.

395
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
Yo también.

396
00:16:12,860 --> 00:16:14,860
Vale, esto no es
mi cepillo de dientes.

397
00:16:18,060 --> 00:16:19,040
Hola.

398
00:16:19,140 --> 00:16:21,140
¿Es eso todo?

399
00:16:21,940 --> 00:16:24,320
Ya sabes,
no puedo creer
Pasé las últimas 24 horas

400
00:16:24,420 --> 00:16:26,280
sentirse miserable por
lo que te hice.

401
00:16:26,380 --> 00:16:29,240
Aparentemente podría haber
He estado saliendo también.

402
00:16:29,340 --> 00:16:31,420
(LLAMA A LA PUERTA)
Mike, ¡es el alcalde!

403
00:16:33,980 --> 00:16:35,980
¡Alcalde Winston!

404
00:16:37,020 --> 00:16:39,020
¿Por qué no lo sería?

405
00:16:40,340 --> 00:16:42,120
Necesito un consejo.

406
00:16:42,220 --> 00:16:45,000
Jennifer no volverá
mi llamada telefónica.

407
00:16:45,100 --> 00:16:47,540
¿Es tan difícil?
para ustedes mujeres
para levantar el teléfono?

408
00:16:49,620 --> 00:16:52,040
No, no. Mira, Laurie,
tu solo...
no lo entiendes.

409
00:16:52,140 --> 00:16:54,140
Oh, creo que es
Muy claro, Mike.

410
00:16:54,740 --> 00:16:56,040
Ah, señorita Parres.

411
00:16:56,140 --> 00:16:58,140
Mike, no lo eres
usando pantalones.

412
00:16:59,740 --> 00:17:02,000
Eh, justo en
mi salida
para comprar algo, señor.

413
00:17:02,100 --> 00:17:03,240
¿Te importaría?
para acompañarme?

414
00:17:03,340 --> 00:17:05,000
JENNIFER:
Mike, está bien.

415
00:17:05,100 --> 00:17:06,920
no quiero
para ocultar esto
por más tiempo.

416
00:17:07,020 --> 00:17:09,020
Oh Señor, aquí va.
el abrigo de nuevo.

417
00:17:12,580 --> 00:17:15,480
Disculpe, señor, eh,
¿Puedo tener un minuto?
de tu tiempo?

418
00:17:15,580 --> 00:17:17,040
Claro, por supuesto,
tengo mucho
de tiempo.

419
00:17:17,140 --> 00:17:19,200
Entra, siéntate.
¿Qué tienes en mente?

420
00:17:19,300 --> 00:17:21,520
¿Cómo estás?

421
00:17:21,620 --> 00:17:23,920
Mira, lo sé
te pedí disculpas
anoche,

422
00:17:24,020 --> 00:17:27,800
pero pensé, ya sabes,
diablos, debería hacerlo una vez
con mis pantalones puestos.

423
00:17:27,900 --> 00:17:28,880
disculparse
¿Para qué, Mike?

424
00:17:28,980 --> 00:17:30,520
no me fui
la mansión anoche.

425
00:17:30,620 --> 00:17:32,620
Sólo quiero fingir
¿no sucedió?

426
00:17:34,460 --> 00:17:35,960
Finge lo que no
pasar, mike?

427
00:17:36,060 --> 00:17:38,060
Dios, me encanta
ser un chico.

428
00:17:39,300 --> 00:17:41,320
Ya sabes, Mike,

429
00:17:41,420 --> 00:17:42,400
estan cerrando

430
00:17:42,500 --> 00:17:44,640
el último Woolworth
aquí en la ciudad.

431
00:17:44,740 --> 00:17:48,520
hace 20 años
las mujeres solían
acuden en masa a esa tienda.

432
00:17:48,620 --> 00:17:50,360
Ahora no piensan
es bastante llamativo.

433
00:17:50,460 --> 00:17:53,120
Es demasiado anticuado.
Está obsoleto.

434
00:17:53,220 --> 00:17:54,480
conduje por
un Woolworth
la semana pasada.

435
00:17:54,580 --> 00:17:57,640
hubo
muchas damas
clamando por entrar.

436
00:17:57,740 --> 00:17:59,740
Pelos azules, Mike.

437
00:18:02,500 --> 00:18:04,560
ellos estan ahi
para comprar hilo.

438
00:18:04,660 --> 00:18:06,160
Woolworth's
es un clásico.

439
00:18:06,260 --> 00:18:08,960
Y la calidad nunca
pasa de moda.

440
00:18:09,060 --> 00:18:11,560
En lo que a mí respecta,
cualquier mujer que no
saber eso,

441
00:18:11,660 --> 00:18:13,200
no debería permitirse
en la tienda.

442
00:18:13,300 --> 00:18:15,860
Pero esa tienda era
casado con uno...

443
00:18:17,020 --> 00:18:19,920
cliente para, eh,
25 años,

444
00:18:20,020 --> 00:18:21,840
y luego esto
nuevo cliente,

445
00:18:21,940 --> 00:18:25,580
eh, fue el primero
comprador a, eh...

446
00:18:27,100 --> 00:18:28,400
(suspiros)
Ah, al diablo
con eso, mike,

447
00:18:28,500 --> 00:18:30,500
Estoy hablando de mí.

448
00:18:32,700 --> 00:18:34,360
Me lo imaginé, señor.

449
00:18:34,460 --> 00:18:36,780
Por eso eres
el rey indiscutible
de la metáfora.

450
00:18:37,780 --> 00:18:39,780
Un desmoronamiento
edificio de ladrillo.

451
00:18:41,020 --> 00:18:43,160
yo solo estaba
Demasiado mayor para ella, Mike.

452
00:18:43,260 --> 00:18:45,260
Señor, usted no es viejo.

453
00:18:45,780 --> 00:18:47,680
Eres maduro.
(SE BURLA)

454
00:18:47,780 --> 00:18:49,920
Y a las mujeres les encantan las maduras.

455
00:18:50,020 --> 00:18:51,200
¿Sabes cuantos
las mujeres me han dicho

456
00:18:51,300 --> 00:18:53,300
volver
cuando sea maduro?

457
00:18:58,140 --> 00:18:59,920
Mire, señor,
Yo, eh...

458
00:19:00,020 --> 00:19:02,260
no puedo decirte
cuanto lo siento
por lo que hice.

459
00:19:03,620 --> 00:19:04,600
Te perdono, Mike.

460
00:19:04,700 --> 00:19:07,340
Además ya estoy
sobre ella.

461
00:19:08,820 --> 00:19:10,600
Gracias.
Gracias, señor alcalde.

462
00:19:10,700 --> 00:19:12,640
(Ahoga el sollozo)

463
00:19:12,740 --> 00:19:14,740
eso es lo que
ella solía llamarme.

464
00:19:17,540 --> 00:19:19,000
(LLAMA A LA PUERTA)

465
00:19:19,100 --> 00:19:21,120
¿Señor Flaherty?

466
00:19:21,220 --> 00:19:22,200
estoy aquí
entrevistar

467
00:19:22,300 --> 00:19:24,360
para el asistente
posición.

468
00:19:24,460 --> 00:19:25,800
espero que no lo sea
demasiado presuntuoso,

469
00:19:25,900 --> 00:19:27,680
pero yo te hice
una taza de café.

470
00:19:27,780 --> 00:19:29,960
Gracias...
Stacy.

471
00:19:30,060 --> 00:19:31,520
no lo sé
que calor hace,
aunque.

472
00:19:31,620 --> 00:19:34,000
he estado un poco
yendo de puerta en puerta
buscándote.

473
00:19:34,100 --> 00:19:36,100
gente
en este edificio
son tan lindos.

474
00:19:37,820 --> 00:19:40,660
Este es el alcalde, eh,
Alcalde Randall Winston.

475
00:19:43,100 --> 00:19:44,360
¡Guau!
(RISAS)

476
00:19:44,460 --> 00:19:47,160
Eres
tan guapo
¡en persona!

477
00:19:47,260 --> 00:19:48,240
Gracias
muchísimo.

478
00:19:48,340 --> 00:19:49,960
Sabes,
mi madre
va a morir

479
00:19:50,060 --> 00:19:51,160
cuando le digo
nosotros con.

480
00:19:51,260 --> 00:19:52,960
Ella tiene
un gran flechazo
en ti.

481
00:19:53,060 --> 00:19:55,540
Bueno, ella probablemente
una mujer mayor.

482
00:19:57,020 --> 00:20:00,020
¡No! ¡Tiene 38 años!

483
00:20:04,300 --> 00:20:06,320
Ella te tiene encima
Muro de la fama

484
00:20:06,420 --> 00:20:08,620
entre picadura
y Mel Gibson.

485
00:20:09,740 --> 00:20:11,740
Bueno, eso es asombroso.

486
00:20:12,540 --> 00:20:14,540
Mike, ¿quiénes son?
esa gente?

487
00:20:16,860 --> 00:20:18,400
Elvis y Bogart, señor.

488
00:20:18,500 --> 00:20:20,500
Bien,
"Aquí está mirando
hacia ti, chico."

489
00:20:21,340 --> 00:20:23,960
Está bien, detente ahora.
Me voy a sonrojar.

490
00:20:24,060 --> 00:20:26,240
Mike, ¿quién es este?
mujer encantadora aquí?

491
00:20:26,340 --> 00:20:28,820
Señor, este es mi,
uh, mi nuevo asistente.

492
00:20:31,180 --> 00:20:32,440
MIKE:
Estás tan contratado.

493
00:20:32,540 --> 00:20:34,540
Gracias.

494
00:20:36,540 --> 00:20:38,760
mike y yo
habló, y, eh...

495
00:20:38,860 --> 00:20:39,960
no creo
vamos a ser

496
00:20:40,060 --> 00:20:43,000
viendo mucho
el uno del otro
por un tiempo.

497
00:20:43,100 --> 00:20:45,940
Entonces, um, supongo
solo queria
para decir adiós.

498
00:20:48,740 --> 00:20:50,840
Guau.

499
00:20:50,940 --> 00:20:52,680
estamos realmente
te voy a extrañar.

500
00:20:52,780 --> 00:20:54,780
(Susurrando)
todavía lo haré
Nos vemos.

501
00:20:57,300 --> 00:20:59,300
No, no lo harás.

502
00:21:01,180 --> 00:21:02,760
Escucha,
¿Pueden ustedes chicos?

503
00:21:02,860 --> 00:21:05,000
dile a mike que
tal vez algún día
cuando, um,

504
00:21:05,100 --> 00:21:07,320
estoy buscando
las mismas cosas
el es...

505
00:21:07,420 --> 00:21:08,920
no podemos
haz eso.

506
00:21:09,020 --> 00:21:10,800
él estaría aferrándose
a cuerdas.

507
00:21:10,900 --> 00:21:12,900
Sí, yo...
Supongo que no.

508
00:21:13,980 --> 00:21:15,440
Hola, chicos.

509
00:21:15,540 --> 00:21:17,320
Hola, Laurie,
Eh, ¿estabas...?

510
00:21:17,420 --> 00:21:18,800
Sí, sí, lo estaba
pero, em,

511
00:21:18,900 --> 00:21:20,160
Me tengo que ir.

512
00:21:20,260 --> 00:21:21,240
Bueno.

513
00:21:21,340 --> 00:21:23,360
Nos vemos por ahí.

514
00:21:23,460 --> 00:21:25,460
Te veré.

515
00:21:31,260 --> 00:21:33,260
Bueno, eso salió bien.

516
00:21:34,260 --> 00:21:36,280
ella
mencionarme en absoluto?

517
00:21:36,380 --> 00:21:38,120
mike: ya sabes,
porque incluso si
ella solo, eh,

518
00:21:38,220 --> 00:21:40,360
habló de mi
un poquito

519
00:21:40,460 --> 00:21:42,460
eso significa
Todavía tengo una oportunidad.

520
00:21:43,940 --> 00:21:45,940
¿Y ella también?

521
00:21:46,700 --> 00:21:48,560
Lo siento, Mike.
(Se aclara la garganta)

522
00:21:48,660 --> 00:21:50,660
no lo hiciste
sube.